1 00:00:15,232 --> 00:00:18,192 [música dramática] 2 00:00:18,235 --> 00:00:25,286 ♪ 3 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 - Obrigado. 4 00:00:50,615 --> 00:00:57,666 ♪ 5 00:01:51,589 --> 00:01:54,114 - Está bem aqui. 6 00:02:02,818 --> 00:02:05,864 - Belo lugar. 7 00:02:05,908 --> 00:02:08,693 [suspira] Qual é o seu cobrir identidade? 8 00:02:08,737 --> 00:02:11,348 - Ok, é Trevor Price. Ex-militar, 9 00:02:11,392 --> 00:02:14,960 Companhia A, Terceiro Batalhão, 12º Regimento de Infantaria. 10 00:02:15,004 --> 00:02:19,574 Exonerado de forma desonrosa em 2012. 11 00:02:19,617 --> 00:02:21,967 - E o que Trevor fez merecer isso? 12 00:02:22,011 --> 00:02:24,622 - Bem, enquanto serve minha terceira viagem ao Iraque, 13 00:02:24,666 --> 00:02:26,755 Eu disparei alto explosivo rodadas incendiárias 14 00:02:26,798 --> 00:02:29,801 em um grupo de civis. 15 00:02:29,845 --> 00:02:31,194 Por que ir para a guerra se você não tiver permissão 16 00:02:31,238 --> 00:02:33,501 se envolver com o inimigo? 17 00:02:33,544 --> 00:02:36,547 Meu oficial superior via de forma diferente. 18 00:02:38,897 --> 00:02:41,639 Mas então, ele sempre foi um maldito amor perfeito. 19 00:02:44,599 --> 00:02:46,514 Ester, ele está nu. 20 00:02:46,557 --> 00:02:49,604 - Sim, todos eles eram. 21 00:02:49,647 --> 00:02:53,085 - Você não acha que isso pode parece um pouco estranho? 22 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 Ele terá que usar algo meu. 23 00:02:59,483 --> 00:03:01,616 Em algum lugar. 24 00:03:02,921 --> 00:03:04,923 - Sem tempo para decorar? 25 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 - Sou novo na cidade. 26 00:03:06,795 --> 00:03:09,276 - Sim, como Daniel era novo na cidade no inverno passado. 27 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 Minha missão secreta para encontrar Thomas Shaw. 28 00:03:11,930 --> 00:03:13,845 - Ele precisa de cuecas? 29 00:03:13,889 --> 00:03:15,325 Não. 30 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 - Quando você permita-se 31 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 ser apenas Daniel Miller? 32 00:03:19,068 --> 00:03:22,332 - Melhor identidade de capa de todos os tempos. 33 00:03:22,376 --> 00:03:24,073 Assim como Ester Krug, certo? 34 00:03:24,116 --> 00:03:28,295 - Huh. Sim, como existencial muito alemão de você. 35 00:03:28,338 --> 00:03:29,948 - Fui criado aqui, lembra? 36 00:03:29,992 --> 00:03:32,777 - Sim, e você parece atento em morrer aqui. 37 00:03:32,821 --> 00:03:35,302 Sua última missão terminou com uma bala nas costas. 38 00:03:35,345 --> 00:03:36,999 E agora, quatro meses depois, 39 00:03:37,042 --> 00:03:38,609 você está se escondendo com neonazistas. 40 00:03:38,653 --> 00:03:40,524 - Eu estava apenas jogando para um corte de cabelo de verão. 41 00:03:40,568 --> 00:03:43,223 O que posso dizer? 42 00:03:46,530 --> 00:03:51,187 - Você não completou sua fisioterapia. Por que? 43 00:03:51,231 --> 00:03:55,974 - Ah, alguém esteve mantendo o controle sobre mim. 44 00:03:56,018 --> 00:04:00,022 - Me diga uma coisa, hein? Qualquer coisa. 45 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Ou você está com medo? 46 00:04:02,720 --> 00:04:06,681 - Você sabe, quando eu era criança, 47 00:04:06,724 --> 00:04:10,119 se eu quebrasse as regras, meu pai iria me bater. 48 00:04:10,162 --> 00:04:12,426 Mas meio que entorpeceu a dor. 49 00:04:12,469 --> 00:04:15,733 Então continuei quebrando as regras para levar a surra. 50 00:04:15,777 --> 00:04:19,868 Então não, não estou com medo. 51 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 - Não sei o que é mais triste, 52 00:04:21,913 --> 00:04:23,915 o abuso ou o pequeno Daniel 53 00:04:23,959 --> 00:04:28,006 forçando-se para quebrar as regras. 54 00:04:32,141 --> 00:04:35,318 Você percebe que nunca me recebeu em sua casa 55 00:04:35,362 --> 00:04:39,409 Heh, e agora estou na casa do Trevor sua primeira noite na cidade. 56 00:04:39,453 --> 00:04:44,893 - Bem, Daniel é muito mais hospitaleiro do que Trevor. 57 00:04:44,936 --> 00:04:47,461 - Espero que sim. - Deixe-me vesti-lo. 58 00:04:49,027 --> 00:04:51,421 OK. 59 00:04:56,121 --> 00:04:57,645 - Tem certeza que quer fazer isso? 60 00:04:57,688 --> 00:04:59,386 - Eles me ajudaram e estou em dívida com eles. 61 00:04:59,429 --> 00:05:00,691 Esse é o plano, certo? - Sim. 62 00:05:00,735 --> 00:05:02,214 - Entendi. 63 00:05:02,258 --> 00:05:05,261 [música intensa] 64 00:05:05,305 --> 00:05:09,657 ♪ 65 00:05:09,700 --> 00:05:11,659 [conversa indistinta] 66 00:05:11,702 --> 00:05:14,705 [música heavy metal tocando] 67 00:05:14,749 --> 00:05:21,756 ♪ 68 00:05:27,196 --> 00:05:29,546 - Bourbon, uísque, tanto faz. 69 00:05:33,333 --> 00:05:37,946 - Americano. - Tem algum problema com isso? 70 00:05:37,989 --> 00:05:40,340 Olha, eu tenho uma situação 71 00:05:40,383 --> 00:05:44,213 e me disseram que isso era um lugar amigável. 72 00:05:46,084 --> 00:05:50,480 - Que tipo de situação? - Algo necessitado eliminado. 73 00:05:57,095 --> 00:06:00,621 - [falando alemão] 74 00:06:04,407 --> 00:06:08,455 - Há quanto tempo você mora aqui? - Acabei de chegar à cidade esta semana. 75 00:06:15,287 --> 00:06:18,378 - [risos] Puta merda. 76 00:06:22,382 --> 00:06:23,644 Quem é ele? 77 00:06:23,687 --> 00:06:27,561 - Ele não vale ninguém preocupando. 78 00:06:27,604 --> 00:06:29,954 Você vai me ajudar ou não? 79 00:06:31,695 --> 00:06:34,219 - O que vocês dois estavam fazendo aqui? 80 00:06:34,263 --> 00:06:36,221 - Nós fechamos um acordo por duas pistolas. 81 00:06:36,265 --> 00:06:38,267 Ele estava comprando, Eu estava vendendo. 82 00:06:38,310 --> 00:06:40,748 Ele tentou me mudar como esses filhos da puta sempre fazem. 83 00:06:40,791 --> 00:06:43,533 Em algum lugar ao longo do caminho, Eu perdi minha merda. 84 00:06:49,191 --> 00:06:51,019 - Você espera que nós para limpar isso? 85 00:06:51,062 --> 00:06:53,325 - Eu não posso cair por isso. 86 00:06:56,154 --> 00:06:57,895 - Ok, olha, eu tenho isso, 87 00:06:57,939 --> 00:07:00,332 mas eu não tenho um maldito carro. 88 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 - Para um amigo da causa, 89 00:07:08,036 --> 00:07:09,907 nós ajudaremos. 90 00:07:09,951 --> 00:07:16,958 ♪ 91 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 - Pés primeiro. 92 00:07:21,789 --> 00:07:23,834 - [grunhidos] 93 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 - Você quer dizer alguma palavra final para seu amigo, aqui? 94 00:07:34,149 --> 00:07:35,890 - Sim. 95 00:07:35,933 --> 00:07:38,501 Espero que ele apodreça no inferno com o resto de sua espécie. 96 00:07:38,545 --> 00:07:40,895 - [risos] 97 00:07:40,938 --> 00:07:43,724 - Uau! 98 00:07:43,767 --> 00:07:46,683 - [risos] 99 00:07:46,727 --> 00:07:48,293 - Sim? 100 00:07:48,337 --> 00:07:51,514 - Talvez você relaxe. 101 00:07:53,821 --> 00:07:56,345 - [risos] 102 00:07:56,388 --> 00:07:58,521 - [inspira, expira] 103 00:07:58,565 --> 00:08:01,481 [David Bowie "Tenho medo dos americanos"] 104 00:08:01,524 --> 00:08:04,832 ♪ 105 00:08:04,875 --> 00:08:07,269 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 106 00:08:07,312 --> 00:08:10,446 ♪ 107 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 ♪ Johnny está na América, Lo Teks ao volante ♪ 108 00:08:14,015 --> 00:08:16,757 ♪ 109 00:08:16,800 --> 00:08:19,150 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 110 00:08:19,194 --> 00:08:21,065 ♪ 111 00:08:21,109 --> 00:08:24,373 ♪ Tenho medo dos americanos 112 00:08:24,416 --> 00:08:27,332 ♪ Tenho medo do mundo 113 00:08:27,376 --> 00:08:30,161 ♪ Receio não poder evitar 114 00:08:30,205 --> 00:08:31,249 ♪ Receio não poder 115 00:08:31,293 --> 00:08:33,469 ♪ 116 00:08:33,513 --> 00:08:36,254 ♪ Tenho medo dos americanos 117 00:08:36,298 --> 00:08:39,170 ♪ Tenho medo do mundo 118 00:08:39,214 --> 00:08:42,043 ♪ Receio não poder evitar 119 00:08:42,086 --> 00:08:42,957 ♪ Receio não poder 120 00:08:43,000 --> 00:08:45,350 ♪ 121 00:08:45,394 --> 00:08:47,352 ♪ Tenho medo dos americanos 122 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 [aplausos e vivas] 123 00:09:12,769 --> 00:09:15,946 - Acorde, Alemanha, de fato. 124 00:09:15,990 --> 00:09:18,122 Especialmente quando temos razão para acreditar 125 00:09:18,166 --> 00:09:20,342 isso atrás sua dissociação pública 126 00:09:20,385 --> 00:09:23,040 com extremista elementos de sua festa, 127 00:09:23,084 --> 00:09:25,826 Katarina Gerhardt está procurando para aumentar a aposta 128 00:09:25,869 --> 00:09:29,220 no auge do ódio da extrema direita crimes em toda a Europa. 129 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Esqueça os ataques aos refugiados e cemitérios judaicos. 130 00:09:32,354 --> 00:09:34,443 Esqueça skinheads sem nada melhor fazer 131 00:09:34,486 --> 00:09:37,664 do que pintar uma suástica com spray nas portas de uma mesquita local. 132 00:09:37,707 --> 00:09:39,361 [aplausos e vivas] 133 00:09:39,404 --> 00:09:43,104 [corvos cantando] Gerhardt! Gerhardt! Gerhardt! 134 00:09:59,337 --> 00:10:01,209 [aplausos e vivas] 135 00:10:01,252 --> 00:10:04,865 - Uma pessoa que você não vai estar vendo nas notícias 136 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 é o bad boy neonazista Otto Ganz, 137 00:10:07,650 --> 00:10:10,348 cujos muitos laços com grupos de ódio de direita 138 00:10:10,392 --> 00:10:13,482 coloquei ele no alemão lista de observação desde o início 139 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 da crise dos refugiados. 140 00:10:15,266 --> 00:10:17,965 A Intel sugere que Gerhardt e Ganz 141 00:10:18,008 --> 00:10:21,446 estão em liga para balançar o eleição por meios violentos 142 00:10:21,490 --> 00:10:23,927 para uma vitória substancial do PFD. 143 00:10:50,606 --> 00:10:53,565 [aplausos e vivas] 144 00:11:19,679 --> 00:11:22,203 - Tem outra coisa Eu gostaria de dizer. 145 00:11:22,246 --> 00:11:24,596 Estou ciente de que esse apelido bobo 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 do Sussurrador da Estação me precede, 147 00:11:27,164 --> 00:11:30,994 assim como perguntas sobre por que Eu não tenho assistente. 148 00:11:31,038 --> 00:11:34,041 O paranóico é? Ela é uma maníaca por controle? 149 00:11:34,084 --> 00:11:36,739 Vou deixar esses e outros conclusões para você, 150 00:11:36,783 --> 00:11:39,089 mas já trabalhei em muitos estações ao longo dos anos 151 00:11:39,133 --> 00:11:41,788 e eu gosto de pensar Eu posso ler os sinais, 152 00:11:41,831 --> 00:11:44,312 identificar pontos fortes e fracos. 153 00:11:44,355 --> 00:11:47,315 E o que eu vi desde que cheguei aqui 154 00:11:47,358 --> 00:11:50,927 é uma estação que precisa de uma vitória. 155 00:11:50,971 --> 00:11:54,539 Então vamos pegar um. 156 00:11:54,583 --> 00:11:57,194 - Por que você não contou a eles sobre Daniel se escondendo? 157 00:11:57,238 --> 00:12:00,067 - Então eles não ficam sentados e espere que ele faça isso. 158 00:12:00,110 --> 00:12:01,416 Alguma palavra? - Ah, sim. 159 00:12:01,459 --> 00:12:03,026 Ele está com a filha. 160 00:12:03,070 --> 00:12:04,680 Para onde estamos indo? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,769 - Fomos convocados pelo Embaixador. 162 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 - O que? Porra. 163 00:12:08,292 --> 00:12:09,816 Eu estava fazendo um trabalho tão bom evitando ele 164 00:12:09,859 --> 00:12:11,426 antes de você chegar aqui. - Apenas jogue bem 165 00:12:11,469 --> 00:12:13,907 e deixe-me falar. - Jogar bem? 166 00:12:13,950 --> 00:12:15,256 Ser chamado para escritório do diretor 167 00:12:15,299 --> 00:12:17,345 pela porra do zelador da escola? 168 00:12:17,388 --> 00:12:19,739 Departamento de Estado quer domine a CIA, 169 00:12:19,782 --> 00:12:21,479 entre em nosso negócio. 170 00:12:21,523 --> 00:12:23,873 Outro protocolo sagrado come merda 171 00:12:23,917 --> 00:12:26,615 no novo mundo desordem de 2017. 172 00:12:26,658 --> 00:12:28,443 - Você sabe, realmente não seria machucar você para minimizar 173 00:12:28,486 --> 00:12:30,445 sua reputação de cabeça quente. 174 00:12:30,488 --> 00:12:32,186 - Oh. 175 00:12:32,229 --> 00:12:34,101 Qualquer outra coisa do meu arquivo pessoal 176 00:12:34,144 --> 00:12:36,233 você gostaria de me aconselhar? - Sim, mas agora não é a hora. 177 00:12:36,277 --> 00:12:38,061 - Desculpe, não foi orientação, 178 00:12:38,105 --> 00:12:39,846 isso foi a tortura chinesa da água. - Bem vinda, abril. 179 00:12:39,889 --> 00:12:41,325 Apenas se acomode. Mas antes de fazer isso, 180 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 por favor conheça seu vice, Roberto Kirsch. 181 00:12:43,371 --> 00:12:45,112 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Senhor? 182 00:12:45,155 --> 00:12:47,027 - Sim, eu tive que desmamar ela fora senhora. 183 00:12:47,070 --> 00:12:50,378 - Bem, já fui chamado de coisa pior. Bem-vindo a Berlim, abril. 184 00:12:50,421 --> 00:12:52,597 - A melhor da turma na Fazenda, primeira vez em campo, 185 00:12:52,641 --> 00:12:54,599 Eu mesmo a escolhi. - Bem, sim, 186 00:12:54,643 --> 00:12:56,688 vamos esmagá-la em breve. 187 00:12:56,732 --> 00:13:00,083 Onde estávamos? Certo, Embaixador Hanes. 188 00:13:00,127 --> 00:13:01,911 Você apenas observa; ele vai querer 189 00:13:01,955 --> 00:13:04,261 passes para os bastidores para cada coisa que estamos fazendo. 190 00:13:04,305 --> 00:13:07,003 [batendo] - Sr. Embaixador, são 9:00. 191 00:13:07,047 --> 00:13:09,832 - BB, seja bem-vindo. - Sr. Embaixador. 192 00:13:09,876 --> 00:13:11,529 - Por favor, Ricardo. - Obrigado. 193 00:13:11,573 --> 00:13:14,184 - Sente-se. - Robert Kirsch, vice-chefe. 194 00:13:14,228 --> 00:13:16,186 Nos conhecemos na recepção. 195 00:13:16,230 --> 00:13:17,274 - Certo. 196 00:13:18,841 --> 00:13:21,931 Então, como vai o primeiro mês? Você já parece em casa. 197 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 - Sim, me acomodando. E você? 198 00:13:23,759 --> 00:13:25,456 Você não esteve nisso tudo isso por muito mais tempo. 199 00:13:25,500 --> 00:13:27,154 - Sim, você tem que ver o que a fúria de Berlim 200 00:13:27,197 --> 00:13:29,199 é tudo sobre. - Discotecas e currywurst. 201 00:13:29,243 --> 00:13:30,592 Não tenha muitas esperanças. 202 00:13:30,635 --> 00:13:32,812 - Então, a que devemos esse prazer? 203 00:13:32,855 --> 00:13:35,640 - Tradicionalmente falando, seu domínio e o meu 204 00:13:35,684 --> 00:13:37,599 são dois mundos separados sob o mesmo teto. 205 00:13:37,642 --> 00:13:39,427 Mas vamos encarar isso, 206 00:13:39,470 --> 00:13:41,429 nós não vivemos nos tempos tradicionais. 207 00:13:41,472 --> 00:13:45,302 - Acho que você está se referindo mais ao protocolo do que à tradição. 208 00:13:45,346 --> 00:13:47,783 Só estou pensando 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,612 o que são as tachas de latão aqui, Sr. Embaixador. 210 00:13:50,655 --> 00:13:52,092 - Tachas de latão. 211 00:13:52,135 --> 00:13:55,182 - Hum-hmm. - Tenha cuidado, Bob. 212 00:13:55,225 --> 00:13:57,445 Eu preciso ler todas as suas comunicações daqui para frente, 213 00:13:57,488 --> 00:13:59,099 incluindo cabos operacionais. 214 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 - Com licença? - Quer dizer exatamente o que, Richard? 215 00:14:01,710 --> 00:14:04,234 Talvez algum contexto ajudasse. 216 00:14:04,278 --> 00:14:07,890 - Recrutamentos, desenvolvimentos, vigilância técnica. 217 00:14:07,934 --> 00:14:10,719 Este é um momento muito delicado com as próximas eleições. 218 00:14:10,762 --> 00:14:13,200 - Sim, é isso. Você quer que fiquemos de fora 219 00:14:13,243 --> 00:14:16,768 do caminho de Katerina Gerhardt e as chances do PFD 220 00:14:16,812 --> 00:14:18,335 ganhar muito no Parlamento. 221 00:14:18,379 --> 00:14:19,902 É isso, não é? Por que você simplesmente não 222 00:14:19,946 --> 00:14:23,036 sair e dizer isso? 223 00:14:23,079 --> 00:14:26,474 - Os alemães podem votar pela esquerda, certo, ou centro para tudo que me importa. 224 00:14:26,517 --> 00:14:28,519 Estamos falando sobre minha autoridade 225 00:14:28,563 --> 00:14:31,131 como o emissário do Presidente. 226 00:14:33,611 --> 00:14:37,180 eu preciso ler todo o seu tráfego de operações. Período. 227 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 - Seu desejo é nossa ordem. 228 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 - Obrigado, BB. 229 00:14:42,055 --> 00:14:44,361 Seu tenente aqui pode querer para fazer uma anotação ou duas. 230 00:14:44,405 --> 00:14:46,233 - Sim. 231 00:14:46,276 --> 00:14:48,191 - Há alguma coisa em jogo no momento 232 00:14:48,235 --> 00:14:50,019 Eu deveria saber? 233 00:14:50,063 --> 00:14:51,673 - Não neste momento. 234 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 - Gabinete do Chanceler na linha três. 235 00:14:53,501 --> 00:14:56,243 -Ah. Estarei ansioso para um resumo completo na minha mesa 236 00:14:56,286 --> 00:14:59,681 esta hora amanhã. - Claro. 237 00:15:00,987 --> 00:15:03,032 - Isso é engraçado pra caralho para você. 238 00:15:03,076 --> 00:15:05,121 - Isso é. 239 00:15:05,165 --> 00:15:09,169 Uma mulher e um homem entram em um escritório para ver um segundo homem. 240 00:15:09,212 --> 00:15:11,214 Ambos os homens estão tão ocupados segurando seus paus, 241 00:15:11,258 --> 00:15:13,913 nenhum homem percebe a mulher acabei de dar uma bola azul no primeiro homem 242 00:15:13,956 --> 00:15:17,351 enquanto dava ao segundo homem um trabalho aéreo. 243 00:15:17,394 --> 00:15:19,005 - Você estava brincando com ele. 244 00:15:19,048 --> 00:15:21,572 - Sim e não. Principalmente sim. 245 00:15:21,616 --> 00:15:24,097 Quero dizer, teremos que jogar bola até certo ponto, 246 00:15:24,140 --> 00:15:26,882 mas todos os e-mails e comunicações operacionais, Acho que não. 247 00:15:26,926 --> 00:15:29,363 Apenas o suficiente para mantê-lo duro. 248 00:15:29,406 --> 00:15:30,973 Bem, estou tentando para falar sua língua. 249 00:15:31,017 --> 00:15:33,628 Como estou? - Uh, fanático. 250 00:15:33,671 --> 00:15:35,630 Tenho certeza que ele ficará emocionado saber que temos Daniel 251 00:15:35,673 --> 00:15:38,198 em cobertura profunda com sua base de fãs locais. 252 00:15:38,241 --> 00:15:40,026 - Nem mesmo Langley sabe disso ainda. 253 00:15:40,069 --> 00:15:42,376 - O que? Você não arquivou o cabo? 254 00:15:42,419 --> 00:15:44,073 - Estou ouvindo isso em alguns sede cedeu 255 00:15:44,117 --> 00:15:45,901 à mesma interferência da Casa Branca. 256 00:15:45,945 --> 00:15:47,642 Então pensei em esperar para ver 257 00:15:47,685 --> 00:15:50,036 o que esse pouco inevitável o bate-papo foi o primeiro. 258 00:15:50,079 --> 00:15:53,430 - Ok, presumi "Estação Sussurrador" significava homem da empresa - 259 00:15:53,474 --> 00:15:55,476 mulher. 260 00:15:55,519 --> 00:15:58,131 Você está me dizendo isso está tudo fora dos livros? 261 00:15:58,174 --> 00:16:00,394 - Parece-me que A estação de Berlim estava cheia 262 00:16:00,437 --> 00:16:03,136 do estrangulamento da empresa antes de eu chegar aqui. 263 00:16:12,580 --> 00:16:15,365 - Então... 264 00:16:15,409 --> 00:16:17,715 dar uma vitória ao time colocando-os no comando 265 00:16:17,759 --> 00:16:19,239 em vez da gestão. 266 00:16:19,282 --> 00:16:20,980 - Muito bem, Roberto. 267 00:16:21,023 --> 00:16:22,982 Você está dentro? - Estou nisso para vencer. 268 00:16:23,025 --> 00:16:25,027 Você está ligado, BB Yates. 269 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Ei, o que significa BB, a propósito? 270 00:16:27,073 --> 00:16:29,205 - Para eu saber e você não descobrir. 271 00:16:29,249 --> 00:16:30,685 - Isso parece um desafio. 272 00:16:30,728 --> 00:16:32,904 - [risos] Traga, garoto Bobby. 273 00:16:32,948 --> 00:16:35,820 [música meditativa] 274 00:16:35,864 --> 00:16:38,998 ♪ 275 00:16:39,041 --> 00:16:42,001 - [geme] 276 00:16:43,480 --> 00:16:45,830 [música heavy metal, conversa indistinta] 277 00:16:48,355 --> 00:16:50,400 ♪ 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,576 [expira] 279 00:16:52,620 --> 00:16:54,752 [grunhidos] 280 00:16:59,148 --> 00:17:03,370 ♪ 281 00:17:26,567 --> 00:17:29,526 - Indo para algum lugar? 282 00:17:29,570 --> 00:17:32,225 - Meu apartamento. Eu preciso chegar em casa. 283 00:17:34,096 --> 00:17:36,968 - Ah, a polícia apareceu lá, 284 00:17:37,012 --> 00:17:38,579 as primeiras horas. 285 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Alguém deve ter ligado para eles. 286 00:17:41,364 --> 00:17:43,714 Ainda bem que você se livrou daquele corpo quando você fez isso. 287 00:17:43,758 --> 00:17:45,716 - Eu acho que sim. - eu não arriscaria 288 00:17:45,760 --> 00:17:47,805 voltando lá por um tempo. 289 00:17:47,849 --> 00:17:49,764 Você pode sair aqui. Você está seguro. 290 00:17:49,807 --> 00:17:52,419 - Onde está meu telefone. Minha carteira? 291 00:17:52,462 --> 00:17:55,683 - Eles aparecerão eventualmente. 292 00:17:55,726 --> 00:17:58,294 Você estava bem fora de si ontem à noite. 293 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 [risos] 294 00:18:00,035 --> 00:18:03,604 - E a garota? Lena? 295 00:18:03,647 --> 00:18:07,608 - É a casa do Sr. Ganz. O que é dele é dela. 296 00:18:07,651 --> 00:18:09,958 Ela estará de volta mais tarde hoje. 297 00:18:10,001 --> 00:18:13,396 Sente-se, relaxe. Você está entre amigos. 298 00:18:19,707 --> 00:18:21,143 - Desculpe, estou atrasado. 299 00:18:21,187 --> 00:18:22,884 É um pecado capital aqui, não? 300 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 - Oh, bem, todos os alemães são pontuais. 301 00:18:24,929 --> 00:18:27,149 Da mesma forma que todos os americanos são obesos. 302 00:18:27,193 --> 00:18:28,977 - [risos] Bem, pelo menos você sofre 303 00:18:29,020 --> 00:18:32,589 o estereótipo mais lisonjeiro. 304 00:18:32,633 --> 00:18:35,026 - Onde estão as coisas com Daniel? 305 00:18:35,070 --> 00:18:37,028 -Daniel está dentro com a filha de Ganz. 306 00:18:37,072 --> 00:18:38,900 Isso é tudo que sabemos. 307 00:18:38,943 --> 00:18:40,771 - Bom. Primeiro passo. 308 00:18:40,815 --> 00:18:44,079 - Enquanto isso, Katerina Gerhardt está causando bastante impacto. 309 00:18:44,123 --> 00:18:46,821 Aumento de dois pontos nas pesquisas depois do discurso desta manhã. 310 00:18:46,864 --> 00:18:49,650 - Precisamos de uma câmera na casa dela. 311 00:18:49,693 --> 00:18:53,436 Mas minhas mãos estão atadas ao PFD simpatizantes em minhas fileiras. 312 00:18:55,830 --> 00:18:57,745 -Ah. 313 00:18:57,788 --> 00:18:59,312 Foi por isso que você me trouxe aqui? 314 00:18:59,355 --> 00:19:01,227 - Sim. 315 00:19:01,270 --> 00:19:03,446 - Mas você nunca perguntou. 316 00:19:03,490 --> 00:19:06,101 - Exatamente. 317 00:19:09,844 --> 00:19:12,194 Então? 318 00:19:12,238 --> 00:19:14,457 - Quem disse que existem não há amigos na espionagem? 319 00:19:14,501 --> 00:19:16,590 - Ah, bem, pessoalmente, 320 00:19:16,633 --> 00:19:18,113 Eu nunca soube de tal amizade 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 para refutar o clichê. 322 00:19:20,333 --> 00:19:22,900 - Eu me encontro em muito o mesmo barco hoje em dia, 323 00:19:22,944 --> 00:19:25,033 tendo que cuidar das minhas costas. 324 00:19:26,513 --> 00:19:28,558 O que você diz nós temos um ao outro? 325 00:19:31,213 --> 00:19:33,346 - OK. 326 00:19:37,654 --> 00:19:39,526 - [risos] - Bem, bem. 327 00:19:39,569 --> 00:19:42,920 Esse é Steven Frost ou seu doppelganger mais bem vestido? 328 00:19:42,964 --> 00:19:44,574 - Não, não, não, não. Não diga isso. 329 00:19:44,618 --> 00:19:46,228 Isso é azar aqui, sósia. 330 00:19:46,272 --> 00:19:48,404 - Que bom ver você. - Ricardo, uau. 331 00:19:48,448 --> 00:19:50,624 - Como você está? - Ricardo, estou bem! 332 00:19:50,667 --> 00:19:52,756 Como vai você? - Olhe para você. 333 00:19:52,800 --> 00:19:54,497 - Sim. 334 00:19:54,541 --> 00:19:56,151 - Quando soube que você foi a rota de consultoria, 335 00:19:56,195 --> 00:19:58,240 Eu pensei que estava enrugado, lotação miserável 336 00:19:58,284 --> 00:20:00,460 passaria por aquela porta. - Vou considerar isso um elogio. 337 00:20:00,503 --> 00:20:03,289 - Sim, bem, agora Estou recebendo a foto. 338 00:20:03,332 --> 00:20:05,595 Apartamento corporativo luxuoso, 339 00:20:05,639 --> 00:20:09,512 carro corporativo, grande conta de despesas, 340 00:20:09,556 --> 00:20:12,254 Tudo isso em troca pelo seu Rolodex dourado. 341 00:20:12,298 --> 00:20:13,951 - Algo assim. Chega de falar de mim. 342 00:20:13,995 --> 00:20:16,389 Ei, parabéns na embaixada. 343 00:20:16,432 --> 00:20:19,218 Prost. - Saúde. 344 00:20:21,176 --> 00:20:24,745 -Ah. eu conheci seu sucessor hoje. 345 00:20:24,788 --> 00:20:28,270 BB Yates e aquela vela de ignição segundo responsável. 346 00:20:28,314 --> 00:20:30,446 Qual o nome dele? - Roberto. Sim, ele é apaixonado. 347 00:20:30,490 --> 00:20:31,969 - Sim. 348 00:20:32,013 --> 00:20:34,363 Bem, outros adjetivos vem à mente. 349 00:20:34,407 --> 00:20:37,192 - Eu estive lá. [risos] 350 00:20:37,236 --> 00:20:41,283 - Você, ah, acha que eles têm o que é preciso? 351 00:20:41,327 --> 00:20:44,417 - Leva para quê? Fazer o trabalho? 352 00:20:44,460 --> 00:20:46,593 Não sei. Não posso falar por BB Yates. 353 00:20:46,636 --> 00:20:49,335 Mas você não encontrará um melhor Subchefe. 354 00:20:49,378 --> 00:20:51,902 - Bem, é um trabalho diferente hoje em dia, Steven. 355 00:20:51,946 --> 00:20:53,382 Um mandato diferente. 356 00:20:53,426 --> 00:20:55,210 - Presidentes vêm e vão, Ricardo. 357 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 Inteligência é inteligência. 358 00:20:57,081 --> 00:20:59,823 - Sim, mas éramos tolos jogando policial mundial 359 00:20:59,867 --> 00:21:02,913 além dos nossos meios por tantos anos. 360 00:21:02,957 --> 00:21:05,220 Veja onde isso te levou. 361 00:21:05,264 --> 00:21:08,267 Pendurado para secar por Langley no final. 362 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Não me diga que não era hora para variar. 363 00:21:10,312 --> 00:21:12,575 - Ok, claro, sim. Mas você não traz um touro 364 00:21:12,619 --> 00:21:14,098 para reorganizar a loja de porcelana. 365 00:21:14,142 --> 00:21:16,275 - Justo. 366 00:21:16,318 --> 00:21:18,189 Eu só estou olhando para trazer você para dentro 367 00:21:18,233 --> 00:21:20,714 para mudar a forma como fazemos as coisas aqui 368 00:21:20,757 --> 00:21:23,282 em Berlim. 369 00:21:23,325 --> 00:21:24,674 - Não sei, existe uma deriva no ar? 370 00:21:24,718 --> 00:21:28,112 Porque não estou pegando. 371 00:21:28,156 --> 00:21:31,855 - Fala-se em ter o nosso próprio pequena roupa de inteligência, 372 00:21:31,899 --> 00:21:34,423 fornecido pelo Departamento de Estado. 373 00:21:34,467 --> 00:21:39,298 Pequeno, eficiente, quase nenhuma sobrecarga. 374 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Um ajuste perfeito para um velho profissional como você 375 00:21:41,387 --> 00:21:45,695 quem não precisa uma babá corporativa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 376 00:21:45,739 --> 00:21:49,743 Você mantém seu emprego, as vantagens 377 00:21:49,786 --> 00:21:53,355 e continue servindo seu país ao lado. 378 00:21:53,399 --> 00:21:57,098 Pense nisso como um anexo da Estação de Berlim, 379 00:21:57,141 --> 00:22:00,493 pegando folga onde eles ficam aquém. 380 00:22:02,625 --> 00:22:04,366 Não responda agora. 381 00:22:04,410 --> 00:22:07,413 Apenas... 382 00:22:07,456 --> 00:22:09,937 pense sobre isso. 383 00:22:13,810 --> 00:22:16,073 Como está Kelly? 384 00:22:16,117 --> 00:22:17,553 - Kelly está ótima. 385 00:22:17,597 --> 00:22:19,338 Ela está indo e voltando para a Provença. 386 00:22:19,381 --> 00:22:22,906 -Ah. A boa vida. - Hum-hmm. 387 00:22:22,950 --> 00:22:26,388 - Exceto que você sente falta daquele você deixou para trás, certo? 388 00:22:26,432 --> 00:22:29,391 Pense nisso. 389 00:22:31,219 --> 00:22:34,309 [conversa indistinta na TV] 390 00:22:45,451 --> 00:22:47,975 - Ainda aqui? 391 00:22:48,018 --> 00:22:51,413 Fiquei com a impressão Eu não poderia ir embora. 392 00:22:51,457 --> 00:22:53,850 - Eu não o impedi. 393 00:22:56,462 --> 00:22:58,681 - Acho que é mais seguro para todos se você ficar 394 00:22:58,725 --> 00:23:00,074 por um tempo. 395 00:23:00,117 --> 00:23:02,424 Estamos apenas cuidando de você. 396 00:23:02,468 --> 00:23:06,297 - Eu deveria te agradecer? 397 00:23:06,341 --> 00:23:09,170 - Você está descendo. Você precisa de comida, nutrição. 398 00:23:12,478 --> 00:23:15,437 [música árabe tocando] 399 00:23:15,481 --> 00:23:18,832 ♪ 400 00:23:18,875 --> 00:23:21,095 Ops. 401 00:23:26,840 --> 00:23:29,843 [música tensa] 402 00:23:29,886 --> 00:23:34,108 ♪ 403 00:23:34,151 --> 00:23:37,416 - Olá! 404 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 [risos] 405 00:23:38,504 --> 00:23:40,593 - [suspira] 406 00:23:40,636 --> 00:23:42,551 - Ei, vamos! 407 00:23:42,595 --> 00:23:45,989 [ambos gritando, vaiando] 408 00:23:46,033 --> 00:23:47,774 [alarme tocando] 409 00:23:47,817 --> 00:23:52,126 ♪ 410 00:23:52,169 --> 00:23:54,128 - Vamos! 411 00:23:55,172 --> 00:23:57,305 [grunhido] 412 00:23:59,176 --> 00:24:01,701 - Claro! [risos] - Uau! 413 00:24:01,744 --> 00:24:03,572 Uau! 414 00:24:03,616 --> 00:24:06,401 ambos: Uau! 415 00:24:11,232 --> 00:24:14,931 - Próximo passo, uma câmera dentro a casa da família Gerhardt. 416 00:24:14,975 --> 00:24:17,325 Há uma facção de direita dentro do BfV, 417 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 então Esther Krug perguntou pela nossa ajuda. 418 00:24:19,588 --> 00:24:21,068 - Estamos enviando uma equipe de entrada. 419 00:24:21,111 --> 00:24:23,070 - Temos um novato que está ansioso 420 00:24:23,113 --> 00:24:24,941 para ganhar experiência na área e um agente experiente 421 00:24:24,985 --> 00:24:27,683 com muita sabedoria para transmitir. 422 00:24:27,727 --> 00:24:29,990 - Bem, eu... eu realmente tenho 423 00:24:30,033 --> 00:24:33,384 um número de casos bastante pesado na minha mesa no momento, então... 424 00:24:33,428 --> 00:24:35,430 - Como em todos os momentos, tenho certeza. 425 00:24:35,474 --> 00:24:37,345 Eu sou um grande crente nas fileiras superiores 426 00:24:37,388 --> 00:24:39,652 sujando os cotovelos, então esteja avisado. 427 00:24:39,695 --> 00:24:41,741 - Devidamente. - O Embaixador 428 00:24:41,784 --> 00:24:44,047 terá acesso para selecionar operações, 429 00:24:44,091 --> 00:24:46,528 mas palavra deste é não sair desta sala. 430 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 E Langley também não é por enquanto. 431 00:24:49,139 --> 00:24:51,359 - O que você está dizendo a eles? - Célula dormente ISIS 432 00:24:51,402 --> 00:24:52,969 buscando armas para ataque desconhecido. 433 00:24:53,013 --> 00:24:54,536 Troque a pele morena pela branca, 434 00:24:54,580 --> 00:24:56,930 muitos dos elementos operacionais são iguais. 435 00:24:56,973 --> 00:24:59,933 - Isso parece arriscado. - A coisa toda é arriscada. 436 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 Mas eu dei muitos anos da minha vida para esta instituição 437 00:25:02,588 --> 00:25:05,373 ouvir: "Afaste-se, fique fora, não vá lá, 438 00:25:05,416 --> 00:25:09,072 tudo vai esteja certo." 439 00:25:09,116 --> 00:25:10,509 -Prost. 440 00:25:10,552 --> 00:25:12,554 [tocando heavy metal] 441 00:25:12,598 --> 00:25:14,774 [grunhidos] - Ah. 442 00:25:14,817 --> 00:25:17,298 Então, seu amigo de ontem à noite, 443 00:25:17,341 --> 00:25:20,562 aquele que levamos para nadar, 444 00:25:20,606 --> 00:25:22,521 você estava vendendo armas para ele. 445 00:25:22,564 --> 00:25:25,480 - Eu te disse, foi um favor para um contato, 446 00:25:25,524 --> 00:25:27,656 filho da puta me queimou, agora não consigo nem voltar 447 00:25:27,700 --> 00:25:29,789 em meu próprio apartamento. - E daí se aquele refugiado 448 00:25:29,832 --> 00:25:32,008 pegou aquelas armas, entrou um restaurante lotado 449 00:25:32,052 --> 00:25:34,054 cheio de famílias alemãs e iniciado aleatoriamente 450 00:25:34,097 --> 00:25:35,577 atirando no lugar? 451 00:25:35,621 --> 00:25:38,275 Tudo em nome de algum maldito deus ou outro. 452 00:25:38,319 --> 00:25:40,016 Como você se sentiria sobre isso? 453 00:25:40,060 --> 00:25:42,410 - Eu não quero entrar no meio da política de ninguém. 454 00:25:42,453 --> 00:25:44,194 - Você está no meio. 455 00:25:44,238 --> 00:25:46,849 Quer você goste ou não, se você armar o inimigo, 456 00:25:46,893 --> 00:25:48,938 você está envolvido. 457 00:25:48,982 --> 00:25:53,203 - Ok, eu normalmente não faria isso fazer negócios com sua espécie 458 00:25:53,247 --> 00:25:55,771 mas eu não tenho muito de uma base de clientes ainda em Berlim. 459 00:25:55,815 --> 00:25:59,427 Se eu pudesse vender para os mocinhos, 460 00:25:59,470 --> 00:26:01,429 tanto melhor, mas-- 461 00:26:01,472 --> 00:26:04,214 - Ok. 462 00:26:04,258 --> 00:26:05,607 - O que? 463 00:26:05,651 --> 00:26:08,131 - Talvez possamos ajudar um ao outro. 464 00:26:10,307 --> 00:26:12,745 - Eu posso te pegar o que você quiser 465 00:26:12,788 --> 00:26:14,181 - Hum. 466 00:26:14,224 --> 00:26:16,183 - Mas eu vou precisar meu telefone de volta primeiro. 467 00:26:16,226 --> 00:26:18,577 E minha carteira. 468 00:26:20,535 --> 00:26:22,798 - [suspira] 469 00:26:22,842 --> 00:26:25,671 Ok. 470 00:26:28,151 --> 00:26:31,894 Temos que ter cuidado sobre quem confiamos. 471 00:26:31,938 --> 00:26:37,944 Trevor. - Eu também sinto o mesmo. 472 00:26:37,987 --> 00:26:39,946 - [sussurrando em alemão] 473 00:26:39,989 --> 00:26:42,862 - Desculpe-me por um segundo. 474 00:26:46,387 --> 00:26:49,303 [tom dramático] 475 00:26:49,346 --> 00:26:54,264 ♪ 476 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 - Eu só vou para o banheiro. 477 00:26:58,399 --> 00:27:01,271 [música heavy metal tocando] 478 00:27:01,315 --> 00:27:06,059 ♪ 479 00:27:06,102 --> 00:27:09,105 [vibração da linha telefônica] 480 00:27:11,325 --> 00:27:13,980 Ei, sou eu. 481 00:27:14,023 --> 00:27:15,459 - Ele precisa de armas. 482 00:27:15,503 --> 00:27:17,026 Rifles de assalto, um par deles. 483 00:27:17,070 --> 00:27:19,246 Dele e dela. 484 00:27:19,289 --> 00:27:21,378 - Então Daniel conseguiu uma mensagem para você. 485 00:27:21,422 --> 00:27:23,729 - Hum-hmm. 486 00:27:23,772 --> 00:27:26,601 Tarde da noite passada, através do link IR. 487 00:27:26,645 --> 00:27:29,952 Ele estabeleceu contato com Lena Ganz, 488 00:27:29,996 --> 00:27:31,519 Filha de Otto. 489 00:27:31,562 --> 00:27:33,782 Sua identificação de Trevor Price obviamente ajudou. 490 00:27:33,826 --> 00:27:36,045 Ele imagina, se puder provar-se a ela, 491 00:27:36,089 --> 00:27:39,179 ele receberá uma introdução para o pai. 492 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 - Então você quer que forneçamos rifles de assalto 493 00:27:41,485 --> 00:27:46,055 e munição real para membros da extrema direita. 494 00:27:46,099 --> 00:27:48,014 - Inglês pode ser sua segunda língua, 495 00:27:48,057 --> 00:27:51,321 mas você com certeza acertou em cheio aquele tom paternalista. 496 00:27:51,365 --> 00:27:53,497 - Eu tomo isso como um elogio, Roberto. 497 00:27:53,541 --> 00:27:55,369 - Isto é claramente um teste. 498 00:27:55,412 --> 00:27:57,719 - Armas manuais, sim. Fuzis de assalto? 499 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 Não é uma chance. 500 00:27:59,199 --> 00:28:01,897 Você encontrará outro caminho. 501 00:28:01,941 --> 00:28:06,119 Então você teve algum sucesso na residência de Gerhardt? 502 00:28:06,162 --> 00:28:07,903 - Sim, temos alguns dos oficiais de caso 503 00:28:07,947 --> 00:28:09,600 configurar em um ponto de observação lá 504 00:28:09,644 --> 00:28:11,254 e eles encontrarão uma maneira de entrar. 505 00:28:11,298 --> 00:28:14,736 - Você quer dizer, Valerie Edwards e a nova garota. 506 00:28:14,780 --> 00:28:16,956 Qual o nome dela? 507 00:28:16,999 --> 00:28:19,001 Abril Lewis? 508 00:28:19,045 --> 00:28:21,961 - Hum. 509 00:28:22,004 --> 00:28:27,314 Então você está nos observando observando-os observando você. 510 00:28:27,357 --> 00:28:30,491 - Sim. Você sabe, eu não posso fazer qualquer coisa até eu saber 511 00:28:30,534 --> 00:28:33,494 com quem Gerhardt está falando dentro do BfV. 512 00:28:33,537 --> 00:28:36,323 Eu preciso dessa câmera no lugar ontem. 513 00:28:40,631 --> 00:28:44,505 - Bem, lá está ela. A própria salvadora da Alemanha. 514 00:28:51,817 --> 00:28:52,905 OK. 515 00:28:57,300 --> 00:28:59,476 Esse é um sistema e tanto você está indo para lá. 516 00:28:59,520 --> 00:29:02,131 - Estou mantendo um registro de todo mundo que vem e vai. 517 00:29:02,175 --> 00:29:05,526 Dessa forma, podemos encontrar a melhor hora para entrar. 518 00:29:05,569 --> 00:29:09,660 - Bem, primeiro vamos ter um problema com o alarme da casa. 519 00:29:09,704 --> 00:29:14,013 - Oh. Podemos configurá-lo e desativá-lo através do aplicativo do fabricante. 520 00:29:14,056 --> 00:29:17,668 Esther Krug nos pegou o código de acesso. 521 00:29:17,712 --> 00:29:21,194 Nosso problema será o morador manny. 522 00:29:21,237 --> 00:29:23,370 - Cuidado infantil masculino, né? 523 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 Muito progressivo. 524 00:29:25,328 --> 00:29:28,070 -Manny Poppins deixa cair o crianças no jardim de infância 525 00:29:28,114 --> 00:29:30,333 às 8h, então fica principalmente em casa 526 00:29:30,377 --> 00:29:32,248 até a retirada às 15h. 527 00:29:32,292 --> 00:29:33,902 Show difícil. - Você sabe, eu tenho 528 00:29:33,946 --> 00:29:35,948 nunca entendi por que as mulheres ter filhos 529 00:29:35,991 --> 00:29:38,167 então é só pagar a outra pessoa para criá-los. 530 00:29:38,211 --> 00:29:40,343 - Você não tem nenhum de sua autoria? 531 00:29:40,387 --> 00:29:42,432 - Não. 532 00:29:42,476 --> 00:29:46,001 Este trabalho não é exatamente favorável às famílias. 533 00:29:46,045 --> 00:29:48,743 - Você leu O arquivo da Sra. Gerhardt? 534 00:29:48,787 --> 00:29:52,268 Casado aos 29, primeiro filho aos 36, 535 00:29:52,312 --> 00:29:54,270 três meses de licença maternidade. 536 00:29:54,314 --> 00:29:57,708 Então ela está de volta ao jogo. 537 00:29:57,752 --> 00:30:00,233 Ela realmente jogou a mão perfeita. 538 00:30:00,276 --> 00:30:04,063 - Você sabe por quê estamos fazendo isso, certo? 539 00:30:04,106 --> 00:30:05,804 - Ela quer envolver-se em terrorismo 540 00:30:05,847 --> 00:30:08,197 para balançar a eleição a favor dela. 541 00:30:08,241 --> 00:30:09,590 Não dá desconto suas conquistas 542 00:30:09,633 --> 00:30:11,766 para uma mulher de uma determinada idade. 543 00:30:11,810 --> 00:30:14,900 - [zomba] 544 00:30:14,943 --> 00:30:17,946 - O problema é, Esther é uma covarde. 545 00:30:17,990 --> 00:30:19,339 - Vire. 546 00:30:19,382 --> 00:30:20,862 Como nos sentiríamos se o BfV 547 00:30:20,906 --> 00:30:22,516 entrou no Tennessee 548 00:30:22,559 --> 00:30:25,171 e colocar rifles de assalto em nas mãos do KKK? 549 00:30:25,214 --> 00:30:29,001 - Hum. Ok, então como está Daniel deveria convencer Ganz 550 00:30:29,044 --> 00:30:30,959 ele pode fornecer-lhe armas se estamos com muito medo 551 00:30:31,003 --> 00:30:33,701 colocá-los em suas mãos? 552 00:30:33,744 --> 00:30:36,095 - Você está esquecendo alguma coisa? 553 00:30:36,138 --> 00:30:37,661 Langley não sabe o que estamos fazendo. 554 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 Estamos fora dos livros sobre isso. 555 00:30:39,141 --> 00:30:41,361 - Para nossa sorte, eu tenho um cara. 556 00:30:41,404 --> 00:30:43,232 Ele trabalha no arsenal em Rhein-Main. 557 00:30:43,276 --> 00:30:45,713 Ele pode conseguir um par de rifles até nós esta noite. 558 00:30:45,756 --> 00:30:47,323 - Não estamos colocando armas na rua 559 00:30:47,367 --> 00:30:49,804 sem garantia plano de recuperação em vigor. 560 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 - Então colocaremos rastreadores neles. 561 00:30:51,806 --> 00:30:53,286 Movimento de armas, seguimos as armas. 562 00:30:53,329 --> 00:30:55,114 Qual é o problema? Ou nos comprometemos com isso 563 00:30:55,157 --> 00:30:58,465 até o fim ou por que diabos estamos mesmo incomodando? 564 00:31:03,078 --> 00:31:04,123 O que? 565 00:31:05,951 --> 00:31:09,128 - Você pode ser muito convincente quando você quiser ser. 566 00:31:09,171 --> 00:31:12,131 [tom tenso] 567 00:31:12,174 --> 00:31:19,225 ♪ 568 00:31:38,592 --> 00:31:41,029 - Quanto tempo vamos esperar? 569 00:31:41,073 --> 00:31:44,119 - Eles estarão aqui. - Hum. 570 00:31:44,163 --> 00:31:46,774 - Seu pai tem bastante reputação em Berlim. 571 00:31:46,817 --> 00:31:50,517 - [risos] Ah, ele não é o monstro que dizem que ele é. 572 00:31:50,560 --> 00:31:53,085 Os liberais. Eles gostam de pintá-lo desse jeito 573 00:31:53,128 --> 00:31:54,825 para demonizá-lo. 574 00:31:54,869 --> 00:31:56,697 Mas eu conheço o homem verdadeiro. 575 00:31:59,004 --> 00:32:01,441 - Quanto você sabe sobre Otto Ganz? 576 00:32:01,484 --> 00:32:03,922 - Tudo o que foi no arquivo. 577 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Tem mais. 578 00:32:07,099 --> 00:32:09,536 - Meu pai era órfão. 579 00:32:09,579 --> 00:32:14,019 Ele mudou de uma instituição para o próximo. 580 00:32:14,062 --> 00:32:16,151 Você sabe, o estado cuidava dele. 581 00:32:16,195 --> 00:32:18,327 - A partir dos 20 anos, ele era um funcionário 582 00:32:18,371 --> 00:32:21,243 do Ministério para a Segurança do Estado. 583 00:32:21,287 --> 00:32:24,072 A Stasi. 584 00:32:24,116 --> 00:32:27,162 Eles o usaram como guarda na prisão de Hohenschonhausen. 585 00:32:27,206 --> 00:32:29,512 Eles selecionaram aqueles meninos com cuidado. 586 00:32:29,556 --> 00:32:32,385 - Ele disse que não sabia que família era 587 00:32:32,428 --> 00:32:34,735 até que ele começou a trabalhar. 588 00:32:34,778 --> 00:32:37,694 O sentimento que você está protegido, 589 00:32:37,738 --> 00:32:40,262 você faz parte de algo. 590 00:32:40,306 --> 00:32:42,917 - Quando o muro caiu, as prisões foram invadidas. 591 00:32:42,961 --> 00:32:45,920 Eles tinham apenas algumas horas para destruir as evidências. 592 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 Eles queimaram os arquivos, eles desmontaram o equipamento, 593 00:32:49,010 --> 00:32:51,317 sangue branqueado dos pisos e das paredes. 594 00:32:51,360 --> 00:32:56,278 - Ele disse que não houve aviso, não há tempo para se preparar. 595 00:32:56,322 --> 00:32:58,715 Ele estava com medo. 596 00:32:58,759 --> 00:33:01,240 Ele disse que se sentia como um garotinho novamente. 597 00:33:01,283 --> 00:33:03,242 Sozinho, abandonado. 598 00:33:03,285 --> 00:33:06,462 - Quando o pedido chegou para exterminar os prisioneiros, 599 00:33:06,506 --> 00:33:09,944 alguns oficiais recusaram, fez as malas e foi embora. 600 00:33:09,988 --> 00:33:12,903 Mas não o jovem Otto Ganz. 601 00:33:12,947 --> 00:33:17,038 Ele viu suas ordens através até o fim sangrento. 602 00:33:17,082 --> 00:33:19,736 - Se você for leal a ele, 603 00:33:19,780 --> 00:33:23,566 você pode ser a família dele. 604 00:33:23,610 --> 00:33:27,222 - Você o ama muito, não é? 605 00:33:27,266 --> 00:33:30,225 - Ele é tudo que me resta. 606 00:33:33,098 --> 00:33:34,708 Este é o seu homem? 607 00:33:34,751 --> 00:33:37,102 - Não olhe para ele. Abra o porta-malas. 608 00:33:48,374 --> 00:33:50,680 - É isso? 609 00:33:50,724 --> 00:33:53,509 - Vamos brincar com nossos novos brinquedos. 610 00:34:03,215 --> 00:34:06,044 Vamos ver o que temos aqui. 611 00:34:10,439 --> 00:34:12,963 M4. Estoque retrátil. 612 00:34:13,007 --> 00:34:14,878 Perfeito para espaços confinados. 613 00:34:14,922 --> 00:34:16,750 - Ah, é mais leve que Eu pensei que seria. 614 00:34:16,793 --> 00:34:18,882 - Sim, a munição pesa. 615 00:34:18,926 --> 00:34:21,711 Revista Jungle, 30 rodadas cada. 616 00:34:25,150 --> 00:34:27,848 Ok, olhe para frente, pé direito para trás 617 00:34:27,891 --> 00:34:31,547 e traga o estoque em seu ombro assim. 618 00:34:31,591 --> 00:34:34,550 - Assim. - Legal, você é natural. 619 00:34:34,594 --> 00:34:36,596 - O que eu bato? - Olho do tigre. 620 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 - [risos] Ok. 621 00:34:42,906 --> 00:34:45,431 - Legal. 622 00:34:48,825 --> 00:34:51,524 - Se exibindo. 623 00:34:51,567 --> 00:34:53,221 - Você quer se divertir de verdade? 624 00:34:53,265 --> 00:34:55,354 - Claro. 625 00:34:58,531 --> 00:35:00,620 - Esvazie a revista até você sair. 626 00:35:00,663 --> 00:35:04,102 Um dois três. 627 00:35:09,933 --> 00:35:11,979 - [risos] - Você quer um? 628 00:35:12,022 --> 00:35:15,852 - Talvez. Talvez não. [risos] 629 00:35:20,292 --> 00:35:22,381 [suspira] 630 00:35:22,424 --> 00:35:24,818 Como você sabe tanto sobre essas coisas? 631 00:35:24,861 --> 00:35:27,255 - Era meu trabalho saber. 632 00:35:27,299 --> 00:35:29,475 Fui treinado para usá-los, mas todos os dias 633 00:35:29,518 --> 00:35:32,304 alguém encontraria uma razão para não fazê-lo. 634 00:35:32,347 --> 00:35:34,610 - Então você desobedeceu às ordens e acabei de abrir fogo 635 00:35:34,654 --> 00:35:37,483 em alguns iraquianos. 636 00:35:37,526 --> 00:35:41,661 - Estávamos em guerra; eles eram o inimigo. 637 00:35:41,704 --> 00:35:44,751 - Escute, eu tenho uma confissão a fazer. 638 00:35:44,794 --> 00:35:47,319 Eu não tenho dinheiro. 639 00:35:47,362 --> 00:35:50,104 - [suspira] Não. 640 00:35:50,148 --> 00:35:52,802 Sem brindes. Meu homem tem que ser pago. 641 00:35:52,846 --> 00:35:56,023 - Eu só preciso saber que você é quem você diz que é. 642 00:35:56,066 --> 00:35:58,417 Que você pode nos ajudar no futuro. 643 00:35:58,460 --> 00:36:00,114 - E o que isso significa? 644 00:36:00,158 --> 00:36:02,856 - Você sabe o que estamos enfrentando. 645 00:36:02,899 --> 00:36:07,208 Estamos nos preparando para a guerra. Podemos usar você. 646 00:36:07,252 --> 00:36:11,212 - Guerra contra quem? 647 00:36:11,256 --> 00:36:13,388 - Você deveria conhecer meu pai. 648 00:36:13,432 --> 00:36:17,653 Quando ele explicar para você, Tenho certeza que você vai querer se juntar a nós. 649 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Entre. 650 00:36:26,009 --> 00:36:31,928 ♪ 651 00:36:31,972 --> 00:36:34,148 - Tudo bem, é agora ou nunca. 652 00:36:34,192 --> 00:36:37,891 [moto acelera] 653 00:36:37,934 --> 00:36:40,023 Fones de ouvido inseridos. 654 00:36:40,067 --> 00:36:42,156 Mantenha contato, sim. 655 00:36:54,516 --> 00:36:56,431 ♪ 656 00:36:56,475 --> 00:36:58,041 Você tem uma maneira de entrar? 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,000 - As portas traseiras são vulneráveis. 658 00:37:00,043 --> 00:37:07,268 ♪ 659 00:37:07,312 --> 00:37:11,185 Eu só tenho que encontrar o ponto ideal. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,231 - Está tudo bem, você tem tempo. 661 00:37:13,274 --> 00:37:16,059 Não fique nervoso. - Me dizendo para não ficar nervoso 662 00:37:16,103 --> 00:37:19,280 está me deixando nervoso. 663 00:37:19,324 --> 00:37:20,499 Entendi. 664 00:37:20,542 --> 00:37:23,415 [música tensa] 665 00:37:23,458 --> 00:37:30,509 ♪ 666 00:37:32,337 --> 00:37:35,383 Estou subindo. - OK. 667 00:37:35,427 --> 00:37:42,434 ♪ 668 00:37:48,527 --> 00:37:52,487 - Encontrei o estudo. 669 00:37:52,531 --> 00:37:57,231 - Abril, temos um problema. 670 00:37:57,275 --> 00:37:58,667 Saia daí agora. 671 00:37:58,711 --> 00:38:00,016 - Preciso de dois minutos. 672 00:38:00,060 --> 00:38:02,323 Nunca teremos uma chance melhor. 673 00:38:02,367 --> 00:38:08,895 ♪ 674 00:38:08,938 --> 00:38:11,593 - [falando alemão] 675 00:38:19,993 --> 00:38:23,213 - Abril! 676 00:38:23,257 --> 00:38:26,347 Abril! 677 00:38:26,391 --> 00:38:28,044 - [falando alemão] 678 00:38:28,088 --> 00:38:30,133 Sim, tudo bem. [fala alemão] 679 00:38:30,177 --> 00:38:34,747 ♪ 680 00:38:34,790 --> 00:38:37,532 - Abril! 681 00:38:39,317 --> 00:38:42,581 - [falando alemão] - [assobia] 682 00:38:42,624 --> 00:38:45,323 Vamos, querido. Abril! 683 00:38:50,023 --> 00:38:52,373 [zumbido] 684 00:38:52,417 --> 00:38:54,810 - Abril? 685 00:39:11,566 --> 00:39:12,872 - Você perdeu seu cachorro? 686 00:39:12,915 --> 00:39:16,136 - Hum, não, meu gato, na verdade. 687 00:39:16,179 --> 00:39:21,750 Hum, eu prometi à minha filha que procure na vizinhança e-- 688 00:39:21,794 --> 00:39:24,405 - Então você mora perto. 689 00:39:24,449 --> 00:39:27,669 - Bem, meu raio de cinco quarteirões expandiu 690 00:39:27,713 --> 00:39:29,410 em um raio de dez quarteirões, 691 00:39:29,454 --> 00:39:34,763 então acho que em breve Vou acabar em Potsdam. 692 00:39:34,807 --> 00:39:37,157 - Hum, estou apenas saindo alguns papéis, 693 00:39:37,200 --> 00:39:40,421 mas eu posso voltar e ajudá-lo a olhar. 694 00:39:40,465 --> 00:39:42,162 - É muita gentileza da sua parte. 695 00:39:42,205 --> 00:39:45,078 Mas eu - eu preferiria não tome seu tempo. 696 00:39:45,121 --> 00:39:48,298 - Um gato está faltando. Devemos notificar a polícia, 697 00:39:48,342 --> 00:39:51,258 lançar helicópteros, drenar o canal. 698 00:39:51,301 --> 00:39:53,173 [risos] 699 00:39:53,216 --> 00:39:55,393 Vou manter meus olhos abertos. Eu prometo. 700 00:40:00,310 --> 00:40:02,138 - Obrigado. 701 00:40:02,182 --> 00:40:04,445 - Boa sorte. 702 00:40:04,489 --> 00:40:12,061 ♪ 703 00:40:12,105 --> 00:40:16,501 - Abril? 704 00:40:25,945 --> 00:40:28,469 Quem é ele? 705 00:40:28,513 --> 00:40:31,385 - Sedã preto com essa placa pertence a 706 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 José Emmerich. 707 00:40:33,692 --> 00:40:35,737 Sra. conselheiro político. 708 00:40:35,781 --> 00:40:39,175 Qualquer coisa acontece com ela, ele assume. 709 00:40:44,833 --> 00:40:47,923 -Trevor. 710 00:40:51,318 --> 00:40:58,368 ♪ 711 00:41:16,474 --> 00:41:19,781 - Testando, testando. Um, dois. 712 00:41:26,440 --> 00:41:28,529 - Danke. - Obrigado. 713 00:41:28,573 --> 00:41:35,536 ♪ 714 00:41:53,032 --> 00:41:54,773 - Ei. 715 00:41:54,816 --> 00:41:58,298 Você parece que poderia use uma bebida. 716 00:41:58,341 --> 00:42:00,648 - Isso é um convite? - Não sei. 717 00:42:00,692 --> 00:42:03,869 Será que o novo COS se digna a jogar um de volta com seu vice? 718 00:42:03,912 --> 00:42:06,175 - Claro que ela quer. 719 00:42:06,219 --> 00:42:09,004 Ainda tentando recuperar o atraso, no entanto. Verificação de chuva? 720 00:42:09,048 --> 00:42:11,703 - Justo. Sim. 721 00:42:11,746 --> 00:42:14,662 Hum, boas notícias 722 00:42:14,706 --> 00:42:16,621 da residência de Gerhardt. 723 00:42:16,664 --> 00:42:18,710 A câmera está instalada. 724 00:42:18,753 --> 00:42:21,321 - Então estamos oficialmente instalado e funcionando. 725 00:42:21,364 --> 00:42:23,671 - Sim, eu diria isso. 726 00:42:23,715 --> 00:42:25,934 Exceto a parte oficial. 727 00:42:25,978 --> 00:42:28,546 Mas... 728 00:42:28,589 --> 00:42:31,984 você está bem com tudo isso? O fator desonesto? 729 00:42:32,027 --> 00:42:34,769 - Não inteiramente. Você? 730 00:42:34,813 --> 00:42:40,296 - Isso pela metade, mas... 731 00:42:40,340 --> 00:42:42,037 aqui está a esperança. 732 00:42:42,081 --> 00:42:44,562 Eu acho. 733 00:42:47,913 --> 00:42:50,393 - eu tomei bebidas com seu novo Embaixador. 734 00:42:50,437 --> 00:42:52,657 A convite dele. - Hanes? 735 00:42:52,700 --> 00:42:55,616 - Hum-hmm. - O cara é um grande idiota. 736 00:42:55,660 --> 00:42:57,444 - Sim, bem, não subestime-o, Robert. 737 00:42:57,487 --> 00:42:59,228 Porque ele é muito bem conectado em casa. 738 00:42:59,272 --> 00:43:02,231 - O que ele queria tomar bebidas com você? 739 00:43:02,275 --> 00:43:03,798 - Ele queria me oferecer um emprego. 740 00:43:03,842 --> 00:43:07,019 - Fazendo o quê? - Uhh, espionagem. 741 00:43:07,062 --> 00:43:09,499 Parece que ele tem dinheiro no orçamento 742 00:43:09,543 --> 00:43:11,414 para montar uma pequena equipe. 743 00:43:11,458 --> 00:43:13,634 Para não pisar nos calos da CIA, 744 00:43:13,678 --> 00:43:15,941 só para te complementar em seus esforços. 745 00:43:15,984 --> 00:43:17,725 - Ah, entendi. - Você consegue o que? 746 00:43:17,769 --> 00:43:20,423 - O cara... vamos lá, o cara está usando você 747 00:43:20,467 --> 00:43:23,339 fazer uma ameaça velada para mim e BB. 748 00:43:23,383 --> 00:43:24,993 - Eu não li dessa forma. - Ah, vamos! 749 00:43:25,037 --> 00:43:26,473 Espionando os espiões? 750 00:43:26,516 --> 00:43:29,432 Por favor. Me dê um tempo, porra. 751 00:43:29,476 --> 00:43:31,783 Ele sabia a primeira coisa que você faria veio até mim. 752 00:43:31,826 --> 00:43:35,700 Apenas tentando entrar na minha pele. 753 00:43:35,743 --> 00:43:38,572 Então você disse a ele ir se foder, certo? 754 00:43:38,616 --> 00:43:42,750 - Eu fiz, sim, com uma vara pontiaguda. 755 00:43:45,927 --> 00:43:47,407 O que você está fazendo sobre esta eleição? 756 00:43:47,450 --> 00:43:49,844 - Estou... estou torcendo para o Partido Verde. 757 00:43:49,888 --> 00:43:51,933 Você sabe, suas políticas não conte com merda 758 00:43:51,977 --> 00:43:54,109 mas eles são promissores plantar mais árvores 759 00:43:54,153 --> 00:43:55,545 e eu adoro árvores. 760 00:43:55,589 --> 00:43:58,592 - Hum. Não me diga isso. 761 00:43:58,636 --> 00:44:00,942 - Vamos, não posso falar sobre operações em andamento. 762 00:44:00,986 --> 00:44:02,814 Você sabe disso. 763 00:44:02,857 --> 00:44:05,164 - Mas existem alguns. 764 00:44:15,130 --> 00:44:18,830 - Ei, amigo. Estou aqui para ver o Sr. Ganz. 765 00:44:18,873 --> 00:44:20,483 Ele está me esperando. 766 00:44:20,527 --> 00:44:24,400 - A regra é, você sai seu telefone no bar. 767 00:44:31,233 --> 00:44:32,800 Ah. 768 00:44:32,844 --> 00:44:35,281 Só um segundo. 769 00:44:53,125 --> 00:44:56,519 Essa merda aqui, isso vai te matar. 770 00:45:01,089 --> 00:45:02,612 - Quem é você? 771 00:45:02,656 --> 00:45:05,746 - Esther Krug me perguntou para ficar de olho em você. 772 00:45:05,790 --> 00:45:08,749 Não subestime. 773 00:45:15,277 --> 00:45:16,278 - Sr. Preço. 774 00:45:19,368 --> 00:45:21,806 Minha filha tem tem me contado tudo sobre você. 775 00:45:21,849 --> 00:45:24,025 - É uma honra conhecê-lo, Sr. 776 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 - Eu contei a ele sobre os rifles. 777 00:45:26,419 --> 00:45:29,944 Trevor sabe dessas coisas de dentro para fora. 778 00:45:31,380 --> 00:45:34,557 Eu tenho um cara que pode armas de origem. 779 00:45:34,601 --> 00:45:37,778 O que você quiser. 780 00:45:37,822 --> 00:45:42,174 - Você tem um cara. - Hum. 781 00:45:42,217 --> 00:45:44,829 - Tudo bem. Para quem você trabalha? 782 00:45:44,872 --> 00:45:47,266 - Eu trabalho por conta própria. 783 00:45:47,309 --> 00:45:49,355 Tenho contatos que podem me dê o que eu peço 784 00:45:49,398 --> 00:45:52,880 mas se você quiser fazer negócios, é comigo que você precisa conversar. 785 00:45:52,924 --> 00:45:55,796 - Vou te perguntar mais uma vez, para quem você trabalha? 786 00:45:55,840 --> 00:45:57,798 - Eu não sei o que você ouviu, Sr. Ganz, 787 00:45:57,842 --> 00:46:00,801 mas não trabalho para ninguém. 788 00:46:03,282 --> 00:46:04,892 - Adeus, Sr. Price. - Espere. 789 00:46:04,936 --> 00:46:07,199 Lena disse que você poderia... - Lena estava errada. 790 00:46:07,242 --> 00:46:10,158 Tomar uma bebida no bar na sua saída. 791 00:46:10,202 --> 00:46:12,595 Em mim. 792 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 - Não é você. 793 00:46:27,872 --> 00:46:31,310 Meu pai tem problemas de confiança no momento. 794 00:46:31,353 --> 00:46:34,226 Ele foi decepcionado mal antes. 795 00:46:34,269 --> 00:46:35,705 - Se ele apenas me contar o que ele quer 796 00:46:35,749 --> 00:46:37,838 então talvez eu possa ajudá-lo. 797 00:46:37,882 --> 00:46:41,059 - Quando ele diz não, ele quer dizer não. Desculpe. 798 00:46:46,412 --> 00:46:51,547 - Você encontrou seu gato, Sra. 799 00:46:51,591 --> 00:46:55,029 - O que você está fazendo aqui? 800 00:46:55,073 --> 00:46:57,292 - Eu sou um idiota. 801 00:46:57,336 --> 00:47:00,078 Você sabe o que eu fiz depois da nossa conversa? 802 00:47:00,121 --> 00:47:02,515 Eu andei para cima e para baixo na rua por meia hora, 803 00:47:02,558 --> 00:47:04,952 clamando por abril. 804 00:47:04,996 --> 00:47:08,173 Eu pensei, se eu encontrar o gato, Eu encontro uma etiqueta de identidade 805 00:47:08,216 --> 00:47:10,088 e então talvez eu consiga o número de telefone 806 00:47:10,131 --> 00:47:12,873 de uma linda mulher. 807 00:47:12,917 --> 00:47:15,571 Até que, eventualmente, Eu me perguntei, 808 00:47:15,615 --> 00:47:18,052 por que uma mulher americana fora de casa 809 00:47:18,096 --> 00:47:22,056 de Katerina Gerhardt duas semanas antes das eleições? 810 00:47:22,100 --> 00:47:26,756 - Acho que você deveria ir embora. 811 00:47:26,800 --> 00:47:29,150 - Este é quem eu sou. 812 00:47:31,065 --> 00:47:33,328 - Esta é sua técnica habitual para pegar mulheres, 813 00:47:33,372 --> 00:47:35,113 Sr. 814 00:47:35,156 --> 00:47:38,420 perseguindo-os à porta deles? 815 00:47:38,464 --> 00:47:43,208 - Para ser honesto, Estou um pouco sem prática. 816 00:47:43,251 --> 00:47:46,646 Caso você mude de ideia. 817 00:47:49,605 --> 00:47:52,521 [música tensa] 818 00:47:52,565 --> 00:47:59,615 ♪ 819 00:48:11,453 --> 00:48:14,326 - Ei, Trevor, o que você está fazendo? 820 00:48:15,675 --> 00:48:18,199 - Ok, ok, você está certo. 821 00:48:18,243 --> 00:48:20,767 Eu trabalho com alguém. 822 00:48:30,472 --> 00:48:31,734 - Você estava dizendo? - Ele prefere 823 00:48:31,778 --> 00:48:33,171 permanecer anônimo. 824 00:48:33,214 --> 00:48:36,000 Mas você está certo, ele comanda este jogo. 825 00:48:36,043 --> 00:48:38,916 Eu o represento. 826 00:48:38,959 --> 00:48:40,700 - Eu quero conhecê-lo. 827 00:48:40,743 --> 00:48:42,397 - Ele não funciona assim. 828 00:48:44,791 --> 00:48:47,054 - Se ele puder fornecer o que eu preciso, 829 00:48:47,098 --> 00:48:53,278 a ordem será na região de 750.000 euros. 830 00:48:53,321 --> 00:48:56,063 Qual é a sua comissão sobre isso? 831 00:48:56,107 --> 00:48:57,978 - Eu farei a ligação. Configure. 832 00:48:58,022 --> 00:49:00,415 - Não, você vai me levar para ele agora 833 00:49:00,459 --> 00:49:04,637 ou não há acordo. 834 00:49:04,680 --> 00:49:07,640 [música dramática] 835 00:49:07,683 --> 00:49:14,777 ♪ 836 00:49:29,792 --> 00:49:32,360 - [falando alemão] 837 00:50:02,086 --> 00:50:04,958 - Eu preciso que você me escute com muito cuidado. 838 00:50:05,002 --> 00:50:07,395 Há 12 anos, na Chechénia, você criou a identidade 839 00:50:07,439 --> 00:50:09,267 de um traficante de armas chamado André Chevalier. 840 00:50:09,310 --> 00:50:12,357 Eu preciso que você o acorde agora mesmo. 841 00:50:12,400 --> 00:50:14,054 - Como você me encontrou? - Falaremos disso mais tarde. 842 00:50:14,098 --> 00:50:15,316 As pessoas atrás de mim vai nos matar 843 00:50:15,360 --> 00:50:16,578 se você não jogar junto. 844 00:50:16,622 --> 00:50:18,232 Meu nome é Trevor Price 845 00:50:18,276 --> 00:50:19,494 Parece feliz em me ver. 846 00:50:19,538 --> 00:50:20,669 Talvez até vá tão longe quanto me abraçar. 847 00:50:20,713 --> 00:50:25,848 Só não estrague tudo. 848 00:50:25,892 --> 00:50:28,155 - Se eles não te matarem, Eu irei. 849 00:50:28,199 --> 00:50:34,640 ♪